Page réalisée par le Dr. Evangelia Adamou, Chargée de Recherche au CNRS laboratoire « Langues et Civilisations à Tradition Orale » (LACITO, UMR 7107) et le Dr. Denis  Costaouec, Maître de conférences à l’Université Paris Descartes, membre du laboratoire « Structure et Dynamique des langues » (Sedyl, CNRS-INALCO)

Cipriano Ramírez Guzmán (gauche) et Pedro Salazar Gutiérrez (droite)

Source : Oaxaca press

Crédit Photo: Nicholas Johnson (Fondation Alfredo Harp Helú, Oaxaca)

Données sur la langue

Noms alternatifs : ixcateca (sur la racine du nahuatl signifiant « coton »), shwa²ni³ « la langue d’Ixcatlan », tsha²se¹ni² « la langue du village' »

Classification : famille oto-mangue, branche popoloca

Aire géographique : Santa María Ixcatlán, Oaxaca, Mexique (17° 51’ 14” N, 97° 11’ 30” W)

Nombre de locuteurs : 10

Note : 535, Chiffres INALI. Le site Ethnologue signale 119 locuteurs. L’Unesco donne 20 locuteurs.

Vitalité et Transmission : Cette langue est en grand danger d’extinction au profit de l’espagnol.

Note : L’Unesco la considère comme moribonde.

Médias /Littérature/Enseignement :

Alvarez Guzmán, Jovito & Pedro Salazar Gutiérrez, Cipriano Ramírez Guzmán, Juana Guzmán Salazar, Ingnacio Salazar Díaz, Josefa Lara Valdivia (2001). Manual del promoter bilingue ixcateco N°2. Oaxaca: INI & Centro promotor bilingue Santa María Ixcatlán.

Une initiation à l’ixcatèque a lieu à l’école primaire de Santa María Ixcatlán par Cipriano Ramírez Guzmán.

Précisions ethnographiques

Actuellement, les habitants de Santa María Ixcatlán (env. 400 habitants) pratiquent essentiellement une agriculture vivrière et l’élevage. La source de revenu principale des familles est la fabrication et la vente de chapeaux de palme, une production qui selon les témoignages historiques remonte à l’époque précolombienne. Enfin, une partie importante de la population en âge de travailler a immigré dans différentes villes mexicaines. La population est catholique et Ixcatlán est un lieu de pèlerinage important pour la région (Seigneur de las Tres Caidas).

Selon la documentation disponible (voir Hironymous 2007), Ixcatlán est un centre important de la zone mixtèque durant la période précolombienne. La zone est conquise par les Aztèques peu avant l’arrivée des Espagnols. A l’époque on estime que la population d’Ixcatlán s’élève à 10 000 personnes. En 1522, Ixcatlán passe sous l’autorité espagnole et cinquante ans plus tard la population est réduite à environ 1 200 personnes. La cause probable de cette diminution, outre les maladies importées, est le travail forcé dans les mines qui provoque des morts nombreuses et une fuite des populations. Les nobles de l’époque pré-colombienne maintiennent leurs privilèges sous le régime colonial d’encomiendo. Parmi les activités économiques connues pour la région à cette époque citons l’exploitation des mines, le travail de la soie et l’agriculture, ainsi que des échanges commerciaux développés.

Précisions linguistiques

L’ixcatèque est une langue à tons.

Il présente une nette opposition entre noms et verbes avec une morphologie verbale complexe. Le travail de description de la langue est en cours.

Sources & bibliographie

Fernández de Miranda, Maria Teresa (1959). Fonémica del ixcateco. México: INAH.

Fernández de Miranda, Maria Teresa (1961). Diccionario ixcateco. México: INAH.

Hironymous, Michael O. 2007. Santa María Ixcatlan, Oaxaca: From Colonial Cacicazgo to Modern Municipio. PhD dissertation, University of Texas, Austin.

Jiménez, Agapito (1939). El relato de San Juan viejo. Anotado por Roberto Weitleiner.

Jiménez, Doroteo (1950). Algunas palabras acerca de la Salvación. México DF: ILV.

Jiménez, Doroteo (1950). Cartilla ixcateca. México DF: ILV (nueva impresión INALI 2006).

Jiménez, Doroteo (1950). Historias sagradas I & II. México DF: ILV.

Veerman-Leichsenring, Annette (2001). Changes in Popolocan word order and clause structure. In Jan Terje Faarlung (ed.). Grammatical Relations in Change. 303-322. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

ELDP Major Documentation Project Textual and Lexical Documentation of Ixcatec, a highly endangered Otomanguean language of Oaxaca, Mexico (2010-2012). Coordination: Denis Costaouec (Université Paris Descartes & Sedyl, CNRS-INALCO), Michael Swanton (Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma ‘Benito Juárez’ de Oaxaca)

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas – INALI (2005), Catálogo de lenguas indígenas mexicanas: Cartografía contemporánea de sus asentamientos históricos

Liens

Laboratoire Langues et civilisations à tradition orale : http://lacito.vjf.cnrs.fr/image_semaine/index.htm#ixcatec

Ethnologue ixcateco : http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ixc