Le Kazakhstan, plus grand des pays ex-soviétiques d’Asie centrale, vient de décider d’abandonner l’alphabet cyrillique, après avoir utilisé celui-ci pendant 77 ans pour écrire la langue kazakhe.

Le Kazakhstan n’en est pas à sa première réforme orthographique : jusqu’en 1929, le pays utilisait l’alphabet arabe, puis avait changé pour l’alphabet latin (ou alphabet standardisé Yanalif). En 1940, une vingtaine d’année après son incorporation à l’Union soviétique, le pays passe donc à l’alphabet cyrillique qu’il a continué à utiliser jusqu’à aujourd’hui.

C’est donc un tout nouvel alphabet latin qui vient d’être adopté par decret du président du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaev, engageant ainsi une transition vers l’alphabet latin d’ici à 2025. Ce changement, soutenu par l’ensemble de la société kazakhe selon le président, ferait partie d’une volonté de moderniser le pays et de faciliter son « intégration à espace global des technologies et de l’information ».

Mais cette réforme est également perçue par beaucoup comme une volonté du Kazakhstan de se rapprocher de l’Occident et de prendre de plus en plus de distances avec Moscou, en réduisant ainsi l’influence culturelle russe dans le pays.

Le nouvel alphabet est composé des 32 lettres suivantes, présentées ici avec leurs correspondances dans l’alphabet cyrillique actuellement utilisé (retrouvez ici la correspondance entre les sons de la langue et les caractères cyrilliques) :

Capture d’écran du site officiel de la présidence du Kazakhstan, www.akorda.kz

Cliquez ici (français) et ici (anglais) pour lire les articles source.